Турист из Франции случайно набил татуировку с оскорблением вместо иероглифа «любовь»

Пользователь Reddit под ником Gordorioaquinno поделился историей своего отца, которая произошла много лет назад в Хельсинки. Отец автора — наполовину китаец, наполовину индонезиец — путешествовал по Европе и в каждом городе делал небольшую татуировку на память.

В тот день он зашел в тату-салон, но перед ним в очереди оказались двое французских туристов. Они вели себя шумно и грубо: перебивали других клиентов и вели себя так, будто им все обязаны. Один из них обернулся к отцу автора и спросил, знает ли тот китайский. Получив утвердительный ответ, француз заявил, что всегда хотел набить себе крутой иероглиф, и попросил написать на бумаге символ, означающий «любовь».

Вместо этого отец нарисовал набор иероглифов, который переводится как «тупая сука». Француз, ничего не подозревая, отнес бумажку мастеру и сделал татуировку. Надо ли говорить, что настоящего значения он так и не узнал? Автор поста надеется, что француз все-таки понял, что носит на теле, а его отец до сих пор смеется, вспоминая этот случай.

Эта история — яркий пример того, как незнание языка и культурных особенностей может сыграть злую шутку. Татуировки с иероглифами давно популярны на Западе, но люди часто доверяют перевод случайным знакомым, не проверяя значение. В интернете немало подобных курьезов, когда безобидные надписи оказывались оскорбительными или нелепыми.

Сам пост на Reddit набрал тысячи комментариев. Многие пользователи поддержали поступок отца, отметив, что грубость — не повод для уважения, а розыгрыш получился безобидным и поучительным. Другие, впрочем, считают, что татуировка — это навсегда, и шутить с чужим телом не стоило.

В любом случае, эта история напоминает: если вы решаете набить надпись на иностранном языке, лучше обратиться к профессиональному переводчику или носителю языка, а не к случайному прохожему в очереди. Иначе рискуете стать героем подобного анекдота.